1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Je ne sais pas où est ma mère.

3
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Je ne sais pas.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
Je n'ai aucune nouvelle de...

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
trois ans.

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
Ma mère m'a abandonné.

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
Ce n'est même pas
sur mon acte de naissance.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
J'ai été placé directement
en famille d'accueil.

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
La femme m'a traité comme de la merde.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
Pour elle, j'étais un cafard.

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
La bombe atomique m'aurait fait n'importe quoi.

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
Je n'aime pas parler de mon père.

13
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
 � allait travailler pour moi,
Je cartonne.

14
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
Liam, nous allons travailler
dans la boîte de son père.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
Quelque chose de sites.
Cela nous dépassera.

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
 � ce sera le nôtre et nous grandirons.

17
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Nous aurons beaucoup de taf.

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Partout.

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
Argent !

20
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Shawn est...

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
c'est comme mon petit frère.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
Le frère que je n'ai jamais eu.

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,040
Il ferait n'importe quoi pour moi
et moi pour lui.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Mon frère...

25
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
C'est toujours doux et gentil.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
C'est un modèle pour moi.

27
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
Bien sûr, je veux des enfants.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Premièrement, je veux travailler.

29
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
Je veux trouver un bon travail.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
Je veux subvenir aux besoins de mes enfants.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
Comme ça, rien ne leur manque.

32
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Arrête, Liam.

33
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
J'ai dit non.

34
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Tu m'as gonflé avec ton "non".

35
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Je ne veux pas.

36
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
Si tu veux.

37
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
J'offre mon corps pour tes 18 ans
et tu me jettes.

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Tu es boiteux.

39
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
Maison de prostitution!

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
Tu fais de la merde, May !

41
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
J'en ai marre.

42
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Je sors d'ici.

43
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
- Fermez-la !
- Quoi?

44
00:06:08,600 --> 00:06:09,560
Vous aussi, vous le souhaitez ?

45
00:06:09,720 --> 00:06:12,640
N'es-tu pas un peu jeune ?
Avec toi, je risque la prison.

46
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Émerge, Liam !

47
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
- Larguez ce type.
- Au moins, j'en ai un moi-même.

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
Et alors ?
Bientôt, tu vas te briser.

49
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Bon sang, tu as 18 ans aujourd'hui !

50
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Dehors,
en tu n'as rien à faire, quel escroquerie.

51
00:06:38,360 --> 00:06:39,120
Ça bouge !

52
00:06:39,520 --> 00:06:40,160
Allez!

53
00:06:43,080 --> 00:06:44,000
Arrêté !

54
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
J'adore tes petites oreilles.

55
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Arrêté !

56
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
Ne me touchez pas.

57
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
Tu vas coucher avec lui ?

58
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Pourquoi pas ?

59
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Je suis majeur.

60
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Tu as de la chance.

61
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Je ne suis pas encore une fête.

62
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Je n'ai pas de réponse au TAF.

63
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Si je n'ai rien d'autre,

64
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
je resterai
dans ce supermarché pourri.

65
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
 � allait fonctionner.

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
 � travaille toujours pour vous.

67
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
Je te préviens,

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
Je n'ai pas de cadeaux.

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Ce n'est pas grave.

70
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
Surtout, je ne choure rien dans mon métier,
ils se tourneraient vers moi.

71
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Joyeux anniversaire !

72
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Les poussins,
qui veut baiser Shawn ?

73
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
J'arrive !

74
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Quand t'es-tu lavé ?

75
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
Hier.

76
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
- Tu es sûr ?
- Lâche-moi !

77
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
Que fais-tu ?

78
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
- Ne bougez pas !
- Tu me stresses.

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
On fait quoi les filles ?

80
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
C'est là, Anton,
cet escroc éducateur ?

81
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
Il a tiré la voiture.

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Il avait vraiment bu.

83
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
je dois avoir la pisse
en vacances

84
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
enfermé avec nous.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
Les autres sont en famille,

86
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
nous, nous ne le faisons pas.

87
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
C'est la classe !

88
00:08:22,600 --> 00:08:25,440
Quand on est interdit,
ce trou ne vous décevra pas.

89
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
- Tu m'emmènes ?
- A voir.

90
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Très drôle !

92
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Tu ressembles à une crevette.

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Mon père connaît un milliardaire.

94
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
Nous avons prêté notre bateau.

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Ton père a un bateau ?

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Il s'agit plutôt d'un yacht.

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Pourquoi es-tu ici alors ?

98
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
plus tu joues ?

99
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
 � se saouler.
Quelle heure est-il ?

100
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Tu n'es pas drôle.

101
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Vous l'avez fait dans une seule direction.

102
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
» était inutile.

103
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Faites une croix.

104
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
C'est ce que j'ai fait.

105
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
Mais on l'a trouvé
avant de passer.

106
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
J'y arriverai un jour.

107
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Vous faites vraiment irruption.

108
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
C'est celui-là ?

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
Poursuivre !

110
00:09:24,240 --> 00:09:24,840
Tourner.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Shawn, allume !

112
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Regarder.

113
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Putain de honte !

114
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
- Ils sont là ?
- Quoi?

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
- Nos cahiers.
-Appelle!

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Je ne connais pas son numéro.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
L'alcool sérieux de Dirlo.

118
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
Je le savais.

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Quelle salope !

120
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Elle a piqué mon herbe.

121
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Regarder.

122
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Nos dossiers !

123
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
"Nous soutenons un centre
où Bastian reçoit

124
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
"Aide psychologique
qui lui convient. "

125
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
"Son cas" ?

126
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
Le truc ouf !

127
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Ils croient les faibles.

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Tu veux voir le tien ?

129
00:10:13,400 --> 00:10:15,160
 � une différence pour moi, je n'ai personne.

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Y a-t-il une réponse à votre TAF ?

131
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
Rien.

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
Je m'en fiche, je pars avec Liam.

133
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Ne vous excitez pas.

134
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
Ne t'inquiète pas, chérie, je suis là.

135
00:10:28,160 --> 00:10:29,400
OK, beau.

136
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Vous êtes des enfants.

137
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
Je n'ai pas besoin de toi.

138
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Je vais me trouver un vrai homme.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Qui voudra t'embrasser ?

140
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
Putain tu mets !

141
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
Passez la bouteille.

142
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Attendez cinq secondes !

143
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
La passe à Thomas.

144
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Bois !

145
00:10:50,920 --> 00:10:51,680
Poursuivre !

146
00:10:51,840 --> 00:10:52,720
Bois !

147
00:10:54,960 --> 00:10:55,800
Allez!

148
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Bois !

149
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Allez-y, tournez-vous !

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
S'en aller !

151
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
Dis-moi pourquoi tu n'es pas à l'école,
bordel!

152
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Tu vas me répondre ?

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Arrête de pleurnicher !

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
S'en aller !

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Tu veux t'emmener aussi ?

156
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Mais bute-moi, salope !

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
Laissez-le tranquille !

158
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Si tu le touches encore, je te tue !

159
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
J'ai été placé directement
en famille d'accueil.

160
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Mon avenir, je le pense aussi.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Je ne quitte jamais cette île merdique.

162
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
Je terminerai avec un gars qui m'a frappé.

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
J'aurai des enfants obèses.

164
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Je ris.

165
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Je ne veux pas trop rêver.

166
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
L'argent,

167
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
les vêtements, le prince...

168
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
ce n'est pas pour moi.

169
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
Master Chef est bientôt prêt ?
J'ai plus d'herbe.

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
Calmos, je m'applique.

171
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
Payer.

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Je ne mange pas ça.

173
00:13:38,640 --> 00:13:39,520
Dîner...

174
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
est servi.

175
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
T'abuse !

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Ils vont nous tuer.

177
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Vous verrez.

178
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Arrêtez, c'est déjà bien cassé.

179
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
Prends soin de ton cul.

180
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
May, je plaisante.

181
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Ne vous fâchez pas.

182
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Laissez-la, elle a ses règles.

183
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
Quoi?

184
00:14:42,280 --> 00:14:43,000
Répétez !

185
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Rien.

186
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
Si, comme tu as dit quelque chose.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
- Mais non.
- Oui.

188
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Où as-tu eu ça ?

189
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
- Anton a pété nos ordinateurs portables.
- Le salaud !

190
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
C'est foutu.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
- Je vais le réparer.
- Il est mort.

192
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Peu importe, portable.
Que fait-on là-bas ?

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
- Tu as les clés du supermarché ?
- Oublie ça.

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Allez!

195
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
C'est ton anniversaire
et il n'y aura personne là-bas.

196
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Il y a plus à manger ou à boire,
allons-y.

197
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Allez!

198
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
Je ne veux pas.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Viens.

200
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
Je suis désolé.

201
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
Je ne me sens pas bien.

202
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
C'est dégoûtant !

203
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
Porc !

204
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
Nous tirons,
Thomas va repeindre le sol.

205
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Vous venez avec nous ?

206
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
Si vous préférez,
il reste tous deux là.

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
Qu'est-ce que tu cherches ?

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Rien du tout.

209
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
Tu es fou,
nous n'avons pas le droit de sortir d'ici.

210
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
Fermez-la !

211
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
Ils nous laissent tranquilles,
ils s'en moquent, nos bouches.

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
- � craint.
- Tu parles !

213
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
Je ne suis pas censé avoir la clé.

214
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas.

215
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Prendre des bières,
Toute la nourriture et nous tournons.

216
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Tu dois t'en foutre.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Regardez, c'est la voiture d'Anton !

218
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
Putain !

219
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Nous devons rentrer à la maison.

220
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Il a raison.

221
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Tu fais de la merde !

222
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
Nous allons au supermarché.
Il va nous dire quoi ?

223
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
Il a bu et baisé sa voiture
au lieu de nous regarder.

224
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
Attends-moi, Liam.

225
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
Allons-y.

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Donnez-moi les clés.

227
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Quoi?

228
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Je veux retourner à la maison.

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Vas-y, je n'ai pas besoin de toi.

230
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Elle a raison, c'est nul.

231
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Fermez-la !

232
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Nous ne sommes pas venus pour rien.

233
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Attendez-nous ici, mai.

234
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
Ils prendront juste des bières.

235
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Bastian, tu viens ?

236
00:17:51,760 --> 00:17:52,480
Quoi?

237
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
Ils sont chez eux...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
es Frosted vous.

239
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Cela reste avec nous.

240
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
D'accord ?

241
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Shawn ?

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Merde, j'y vais !

243
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Thomas ?

244
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Je ne sais pas...

245
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
D'accord.

246
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
C'est mort ici.

247
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
je te l'ai dit
il y en aurait un.

248
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Viens.

249
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Nous ne devrions pas faire cela.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Tais-toi et amène-toi.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Bastian, qu'est-ce que tu fais ?

252
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Que fait-il ?

253
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Ne soyons pas seuls.

254
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Vouliez-vous vous faire ?

255
00:19:30,200 --> 00:19:30,880
Quoi?

256
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Cette connerie ? Tu es malade !

257
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Reste loin de Liam.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Je fais ce que je veux avec ton Liam.

259
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Tu penses qu'il te préfère à moi ?

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
Tu es surveillé toi ?

261
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
Normal que tu n'aies pas d'homme,
tu te comportes comme une pute !

262
00:19:48,280 --> 00:19:48,880
Désolé.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Laissez-moi.

264
00:19:50,840 --> 00:19:51,720
C'est ça.

265
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Dehors!

266
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
- Tu le prends.
- Ouais.

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Compagnon ça!

268
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Le dernier !
Ils sont chers.

269
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
Cool !

270
00:20:05,120 --> 00:20:05,840
Shawn!

271
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Thomas, voici ton frère.

272
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Fermez-la !

273
00:20:30,280 --> 00:20:31,240
Quel est le problème ?

274
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
Situation d'urgence.

275
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Restez à la maison.

276
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Ne quittez pas la maison...

277
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Bon sang, c'est la fin du monde ou quoi ?

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Il faut y aller.

279
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Merde!

280
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Putain !

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Ils ont laissé l'argent.

282
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Et une arme à feu !

283
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Tu vas faire quoi ?

284
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
Nous barrons.

285
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
Très bien, ils ne nous attraperont pas.

286
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Ils sont tous à la maison
à cause de ce message au con.

287
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Anton ?

288
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
Merde !

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
Vous avez un nouveau message.

290
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
Reçu hier à 20 h 47.

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
C'est moi, mon frère.

292
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Je suis coincé sur le continent,
nous ne pouvons pas embarquer.

293
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Je ne sais pas ce que c'est.

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
Je te rappelle.

295
00:22:44,360 --> 00:22:45,200
Putain !

296
00:22:54,200 --> 00:22:55,000
 � j'allais ?

297
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
Quel est ton nom ?

298
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
Houx.

299
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Viens avec moi.

300
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
Je vais t'aider.

301
00:23:12,800 --> 00:23:13,560
Non.

302
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Quelqu'un s'occupera de ta mère.

303
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Ils sont tous méchants.

304
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
OMS ?

305
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Des gens formidables.

306
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Quelles personnes formidables ?

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
Tous des gens formidables.

308
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Madame...

309
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
Maman !

310
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
Que fais-tu ?

311
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Arrêt!

312
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Que fais-tu ?

313
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Houx!

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Anton ?

315
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
 � j'allais ?

316
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
Nous avons vu votre voiture dans la rue.

317
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
Tout va bien ?

318
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
- Tu aimes ça ?
- Non.

319
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Venez, on tire.

320
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Jambon ou poulet ?

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Putain. Allons-y !

322
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Vous en avez assez absorbé. Allez!

323
00:24:44,720 --> 00:24:45,480
Quoi?

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Putain !

325
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
Pour l'amour de Dieu !

326
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
L'enfer des pneus !

327
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
Penchez-vous !

328
00:25:22,920 --> 00:25:23,560
Perle!

329
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Il faut y aller !

330
00:25:24,720 --> 00:25:25,440
Viens !

331
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
- Pourquoi ?
- Rapide !

332
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
Dessiné !

333
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
Poursuivre !

334
00:25:52,440 --> 00:25:53,320
Peut!

335
00:25:53,480 --> 00:25:54,600
Qu'est-ce que tu as ?

336
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Anton est devenu fou,
il m'a frappé.

337
00:25:57,960 --> 00:25:58,800
Arrêt!

338
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Arrêtez la voiture !

339
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
- Montez!
- C'est quoi ce bordel ?

340
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Allez derrière ramper!

341
00:26:11,560 --> 00:26:12,320
Mont !

342
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
-Où est Thomas ?
- Il est mort.

343
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Il est mort !

344
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
- Commence, Liam !
- J'essaye !

345
00:26:20,520 --> 00:26:21,280
Commencé !

346
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Commencez à baiser !

347
00:26:39,040 --> 00:26:39,960
Ce qui se passe ?

348
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
J'ai mal.

349
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
C'est horrible !

350
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Elle saigne beaucoup !

351
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Maison de prostitution!

352
00:26:55,360 --> 00:26:57,240
- Ça devrait aider.
- Nous ne pouvons rien faire !

353
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Attends, mai.

354
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
je suis au port
les ferries reviennent au quai.

355
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
Les passagers ont paniqué.

356
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Nous apprenons maintenant
cet accès à l'île de Northlands

357
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
est interdit pour le moment.

358
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
Pas de début ni de fin
est autorisé.

359
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
De graves incidents ont été signalés.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Nous attendons
de nouvelles informations.

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
Communication...

362
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
"Incidents", mon cul !
Ils voulaient nous tuer.

363
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Nous allons tous mourir.

364
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
Quel est ton nom ?

365
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
Harry.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Ce qui s'est passé ?

367
00:28:02,320 --> 00:28:05,080
Mon père a tué ma sœur comme ça.

368
00:28:20,600 --> 00:28:21,480
Regarder.

369
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
Je ne t'arrêterai pas, Liam.

370
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
Merde !

371
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Le salaud !

372
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Mai, d'accord ?

373
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Et maintenant, c'est quoi ce bordel ?

374
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Il vient !

375
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Harry !

376
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Dessiné !

377
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Donnez-moi le pistolet.

378
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
Pneu, putain !

379
00:29:13,920 --> 00:29:14,880
Donnez-le-moi.

380
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
Lui !

381
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
C'est comme eux !

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
Ferme ta bouche.

383
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
Je ne suis pas comme eux.

384
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Je n'ai rien, je vous le dis.

385
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Pourquoi il t'a dit ça ?

386
00:29:52,640 --> 00:29:54,280
Tu vas me tirer dessus ?

387
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Embrasse mon cul !

388
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
Aidez-la à se lever et à se briser.

389
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Perle, aide-moi.

390
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Il faut puiser dans cette île de monstres.

391
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Nous trouverons un endroit sûr, May,
ça ira.

392
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Ne t'inquiète pas.

393
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Et s'il y avait du monde dedans ?

394
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Comme les autres ?

395
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
Il est armé.

396
00:31:16,480 --> 00:31:17,280
Viens.

397
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Il n'y a personne.

398
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
Liam...

399
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Désolé.

400
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Qu'est-ce que c'est ça ?

401
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
Désinfecter.

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
Apporte de l'eau.

403
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
 � craint!

404
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
Il en faut davantage.

405
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
Elle saigne encore.

406
00:32:18,240 --> 00:32:19,000
Bois.

407
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
J'allais y aller.

408
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Pourquoi me regardes-tu ?

409
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
Tu penses que c'est ta bouche, hein ?

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
Little avait raison,

411
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
tu deviens fou.

412
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Quoi? � ça marche ?

413
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
Quelqu’un a appelé d’en bas.

414
00:34:04,040 --> 00:34:04,960
Putain !

415
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
Shawn...

416
00:34:24,200 --> 00:34:24,880
Donné.

417
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
" Mathilda, j'espère
tu n'as jamais lu cette lettre

418
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
"Et que tu t'es enfui.

419
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
"Les adultes sont devenus fous.

420
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
"Ils tuent des enfants.

421
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
"J'ai peur de devenir comme eux
et je t'ai blessé.

422
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
"Ne fais jamais confiance à personne

423
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
"Pas même ceux que tu aimes.

424
00:34:41,640 --> 00:34:43,560
"Pardonne-moi, pardonne-nous.

425
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
"Papa."

426
00:34:45,360 --> 00:34:46,720
Ils sont tous comme ça.

427
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Et Shawn ?

428
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
Il va très bien.

429
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Papa ?

430
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Maman ne se sent pas bien,
Elle a de la fièvre.

431
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Je te rappelle.

432
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Papa, où es-tu ?

433
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Maman m'inquiète.

434
00:35:14,080 --> 00:35:16,680
Elle ne parle plus, elle tremble.

435
00:35:17,480 --> 00:35:18,360
Tu es là ?

436
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
J'ai très peur !

437
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
Je dois arrêter,
Maman saigne des oreilles.

438
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Un homme s'est jeté sur le pare-brise,
il voulait nous attaquer.

439
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
Papa ?

440
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
J'ai vu un cadavre au bord de la route.

441
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Ce qui se passe ?

442
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Mathilde ?

443
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
 � écoute-moi, ma chérie, je t'aime.

444
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
Tu vas faire ce que je dis.

445
00:35:42,200 --> 00:35:43,880
Surtout, ne vous arrêtez pas.

446
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
 � écoute-moi !

447
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Faites demi-tour immédiatement.

448
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Prenez le prochain ferry,

449
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
quittez l'île au plus vite !

450
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
Ce n'est pas vrai !

451
00:36:09,640 --> 00:36:10,840
Il faut sortir d'ici.

452
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
À quel point astucieux ?

453
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
Peu importe.

454
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
 � pied, si nécessaire.

455
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
Dès qu'il fait jour.

456
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
On ira où ?

457
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
Sur le continent.

458
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Comment?
Il n'y a plus de ferry.

459
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
Ton père n'était pas un bateau ?

460
00:36:24,480 --> 00:36:25,240
Oui.

461
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Et alors ?

462
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
Oublie ça.
Votre père doit être contaminé.

463
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Peu importe !

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
Il n'est pas stupide.

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Il a dit que rien ne s'était passé.

466
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
Il m'attend.

467
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Juste moi.

468
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Et mai ?

469
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Chacun pour soi.

470
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Vous avez quelqu'un de bien.

471
00:36:51,720 --> 00:36:52,480
Personne.

472
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
Comment te sens-tu ?

473
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Super anniversaire !

474
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
La prochaine sera meilleure.

475
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Sont des intérêts.

476
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
Je suis désolé.

477
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
Je peux rester ?

478
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Si tu veux.

479
00:38:37,240 --> 00:38:38,920
Je ne savais pas que tu jouais.

480
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
Pas vraiment.

481
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
Quand nous étions petits,

482
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
ma sœur voulait jouer du piano.

483
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Mais il n'y avait pas de piano.

484
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
Où est-elle ?

485
00:39:05,360 --> 00:39:08,160
C'est vrai
vous avez les mains du pianiste.

486
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Avez-vous déjà vu un pianiste ?

487
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
Non, mais j'ai vu les mains.

488
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
Ne faites pas ça.

489
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Tu ne m'aimes pas ?

490
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Pourquoi ?

491
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
- Pour plusieurs raisons.
- Lequel?

492
00:39:30,680 --> 00:39:31,600
Et beaucoup.

493
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
J'ai compris, je ne suis pas bête.

494
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
Désolé.

495
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
C'est juste...

496
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
le maquillage disparaît.

497
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Perle...

498
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Reste avec moi.

499
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Shawn...

500
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
Les autres ne me croient pas.

501
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
Je ne suis pas malade.

502
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
Je n'ai même pas 18 ans.

503
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

504
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
Tu me crois ?

505
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Ne t'inquiète pas.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
Réveillez-vous. Il faut y aller !

507
00:43:05,560 --> 00:43:06,800
Que fais-tu ?

508
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Je vous en supplie, non !

509
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
Aide !

510
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
Arrête de pleurnicher !

511
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
Qu'est-ce que tu as fait ?

512
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Ouvre!

513
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
Ouvrez, putain !

514
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Tue-moi.

515
00:44:03,880 --> 00:44:04,560
Poursuivre.

516
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
Je ne peux pas.

517
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
Descendez de la voiture.

518
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
Pourquoi ?

519
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
Elle est belle, ma fille, non ?

520
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
Shawn, nous voulions dessiner
cette île pourrie.

521
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
Il était devenu comme les autres.

522
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
Peut-être que nous.

523
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
Shawn Pourquoi pas nous ?

524
00:47:09,240 --> 00:47:11,840
Nous pouvons être malades
et personne ne le sait.

525
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Il y aurait des symptômes.

526
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Comme Shawn ?

527
00:47:16,840 --> 00:47:17,960
 � faut voir.

528
00:47:20,200 --> 00:47:22,680
May et Shawn m'aimaient
et je m'en fichais.

529
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Pareil pour mon père.

530
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Je suis tout foutu.

531
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
Ne vous inquiétez pas,

532
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
on le trouvera.

533
00:47:37,000 --> 00:47:38,680
J'ai perdu il y a longtemps.

534
00:48:02,840 --> 00:48:03,680
Merde !

535
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
Perle!

536
00:48:07,440 --> 00:48:08,360
Venez vite !

537
00:48:12,640 --> 00:48:13,520
Montez!

538
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Commencé !

539
00:48:19,600 --> 00:48:20,320
Rapide !

540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Ce n'est pas vrai !

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
J'allais y aller.

542
00:48:36,000 --> 00:48:37,280
Prenez l'adresse.

543
00:48:40,680 --> 00:48:41,600
Allez-y.

544
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
"Le juge a dit que tu es mieux à la maison
avec moi.

545
00:49:18,640 --> 00:49:21,880
"Je retape le bateau
si tu revenais.

546
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
"Je t'aime.

547
00:49:26,280 --> 00:49:27,040
"Papa."

548
00:50:28,640 --> 00:50:30,200
J'aimerais dormir.

549
00:52:10,120 --> 00:52:10,960
Essayez ceci.

550
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Non, c'est dégoûtant.

551
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
Ce n'est pas facile mais...

552
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
ça a un petit quelque chose.

553
00:52:21,000 --> 00:52:21,960
Elle est chaude.

554
00:52:23,160 --> 00:52:23,960
D'accord.

555
00:52:48,440 --> 00:52:49,320
� cela vous convient.

556
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
Pourquoi as-tu fait ça ?

557
00:53:08,280 --> 00:53:09,360
Je ne sais pas.

558
00:53:09,640 --> 00:53:11,080
Je l'ai fait, c'est tout.

559
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
Et maintenant...

560
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
tu veux toujours mourir ?

561
00:53:17,000 --> 00:53:17,960
Maintenant...

562
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
Je veux être avec toi.

563
00:53:23,200 --> 00:53:24,640
Tu me fais marcher ?

564
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Nous pourrions rester ici.

565
00:53:33,600 --> 00:53:35,120
" tu as vraiment dit ?

566
00:53:37,400 --> 00:53:38,960
Oui, c'est dit.

567
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
Et si je les aime ?

568
00:53:47,720 --> 00:53:49,480
Si j'ai quelque chose à l'intérieur ?

569
00:53:49,640 --> 00:53:51,560
Arrête, tu n'as rien.

570
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
Nous ne sommes pas des adultes.

571
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
Qu'est-ce qu'un adulte ?

572
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
Shawn était plus jeune que toi.

573
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
Ce n'est pas une question d'âge.

574
00:54:03,960 --> 00:54:05,800
C'est ce que tu as vécu.

575
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
Je suis donc adulte.

576
00:54:10,160 --> 00:54:12,880
J'ai toujours tout eu
avant les autres filles.

577
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Acné, mes règles...

578
00:54:17,440 --> 00:54:19,480
 � ça te dérange, qu'est-ce que je dis ?

579
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

580
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
Comment je vais ?

581
00:54:28,520 --> 00:54:29,680
Bon.

582
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Je ne pensais pas que tu m'intéressais.

583
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
Je pensais que tu aimais Liam.

584
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
J'étais jaloux de May.

585
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
Je voulais être normal.

586
00:54:47,040 --> 00:54:49,160
En tant que fille qui a des parents.

587
00:54:50,160 --> 00:54:51,640
Tu m'as, maintenant.

588
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
Je n'ai pas le choix.

589
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
J'ai tué ma sœur.

590
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
C'est ma faute.

591
00:56:24,520 --> 00:56:25,440
C'est ma faute !

592
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Ce n'est pas ta faute.

593
00:56:39,640 --> 00:56:40,800
C'est fini, tout ça.

594
00:56:53,440 --> 00:56:54,400
Je t'aime.

595
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Bastien !

596
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Quoi?

597
00:58:49,640 --> 00:58:50,680
Viens.

598
00:58:59,440 --> 00:59:00,960
Dépêche-toi !

599
00:59:05,880 --> 00:59:07,440
Tu n'appuies pas, surtout !

600
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
Quel est le problème ?

601
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Venez voir.

602
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
Quoi?

603
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
C'est une surprise.

604
01:00:04,960 --> 01:00:05,840
Viens.

605
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
Allez, oui ?

606
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
Il ne fait pas froid.

607
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
Arrêté !

608
01:01:29,760 --> 01:01:30,520
Viens !

609
01:01:53,120 --> 01:01:54,840
Que faites-vous ici ?

610
01:01:55,960 --> 01:01:57,480
Nous essayons de manger.

611
01:01:58,240 --> 01:01:59,000
Clair.

612
01:02:00,160 --> 01:02:01,480
Sortez, j'ai dit !

613
01:02:13,200 --> 01:02:13,840
Que fais-tu ?

614
01:02:14,280 --> 01:02:15,440
Prends-la.

615
01:02:17,160 --> 01:02:18,440
Revenir!

616
01:02:18,680 --> 01:02:20,200
Ne pars pas d'ici !

617
01:02:22,120 --> 01:02:23,480
Revenir!

618
01:02:23,640 --> 01:02:25,440
Nous ne pouvons pas nous occuper d'elle.

619
01:02:27,680 --> 01:02:31,000
Vous êtes comme les autres.
Vous ne pouvez pas partir d'ici.

620
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Tu vas mourir !

621
01:02:54,240 --> 01:02:55,360
Nous revenons.

622
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Elle avait faim.

623
01:03:40,080 --> 01:03:41,640
Nous ne pouvons pas le prendre.

624
01:03:42,680 --> 01:03:43,880
L'emmener où ?

625
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
Il reste ici ?

626
01:03:48,120 --> 01:03:50,000
Pas plus maintenant.

627
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
Alors elle vient avec nous.

628
01:06:45,840 --> 01:06:46,720
Mourir!

629
01:06:57,640 --> 01:06:58,720
Meurs, enfoiré !

630
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Là-bas !

631
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
Il y en a un autre !

632
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
C'est!

633
01:07:11,840 --> 01:07:12,640
Tuez-le !

634
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
Tue-le, putain !

635
01:07:15,080 --> 01:07:16,000
Dessiné !

636
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
Il n'y a pas de bateau.

637
01:09:09,040 --> 01:09:11,400
C'était ça mentir.

638
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
Il a dit qu'il vivait dans une villa.

639
01:09:15,480 --> 01:09:17,400
C'était dans sa tête, tout ça.

640
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
J'allais y aller.

641
01:09:57,320 --> 01:09:58,240
Je suis là.

642
01:10:07,480 --> 01:10:08,600
Ne t'inquiète pas.

643
01:10:08,960 --> 01:10:10,000
Reste ici.

644
01:10:39,800 --> 01:10:40,880
Son père...

645
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Il ne pouvait pas mentir.

646
01:10:48,320 --> 01:10:49,400
Ça ne ment pas.

647
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
Nous le trouverons, ce bateau.

648
01:11:46,520 --> 01:11:47,160
Rapide !

649
01:11:48,520 --> 01:11:49,720
Montez dans le bateau.

650
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Nous allons le pousser.

651
01:12:03,200 --> 01:12:04,280
Mont !

652
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
Commencé !

653
01:12:09,160 --> 01:12:10,080
Dépêche-toi !

654
01:12:10,240 --> 01:12:11,280
Non, debout !

655
01:12:11,440 --> 01:12:12,120
Pars!

656
01:12:16,360 --> 01:12:18,000
" C'était bien, Pearl.

657
01:12:18,160 --> 01:12:19,840
Bastian, non !

658
01:13:21,080 --> 01:13:22,880
Je n'étais pas des cadeaux.

659
01:13:23,040 --> 01:13:26,520
Tout ce que j'ai,
J'ai réussi à l'obtenir.

660
01:13:27,080 --> 01:13:27,800
Mais...

661
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
ça va changer.

662
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
Tout change.

663
01:13:32,440 --> 01:13:34,920
J'aimerais vivre dans la jungle,

664
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
avoir une cabane dans les arbres,
près d'une rivière,

665
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
mais ça ne m'arrive jamais rien de cool.

666
01:13:45,120 --> 01:13:46,680
Nous avons deux enfants.

667
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
Un garçon et une fille.

668
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
Ben et Jessica.

669
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
Non, attends...

670
01:13:53,320 --> 01:13:55,360
Deux garçons, Ben et Mark.

671
01:13:55,520 --> 01:13:58,800
je suis encore jeune,
la femme parfaite et tout ça,

672
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
Je sais, c'est quelque chose...

673
01:14:02,680 --> 01:14:06,080
Si ça me prend comme je suis,

674
01:14:06,960 --> 01:14:07,800
alors...

675
01:14:08,520 --> 01:14:09,400
ça me va.

676
01:14:10,320 --> 01:14:11,960
Mon avenir ?

677
01:14:16,040 --> 01:14:17,120
Je ne peux pas voir.

678
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Comme dans les contes de fées,

679
01:14:28,120 --> 01:14:30,320
ça arrive comme par magie.

680
01:14:31,000 --> 01:14:32,920
Sans vraiment le savoir...

681
01:14:34,120 --> 01:14:35,960
nous sommes attirés les uns par les autres.

682
01:14:36,120 --> 01:14:37,120
C'est tout.

683
01:14:38,305 --> 01:14:44,642
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7h7xe
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres